What is the equivalent of "Have a great day and thanks for coming by!" in Spanish?

The phrase "Have a great day and thanks for coming by!" translates most closely to "¡Que tengan un gran día y gracias por su visita!" The choice captures both elements of the original English phrase.

Firstly, "que tengan un gran día" conveys the sentiment of wishing someone to have a great day, which aligns perfectly with the intent of the original message. The term "gran" directly translates to "great," emphasizing the positivity of the wish.

Additionally, "gracias por su visita" effectively communicates gratitude for someone's presence, paralleling "thanks for coming by." The word "visita" relates specifically to the act of visiting, maintaining the original greeting's context.

Other options vary slightly in terms of expressions used or the specific contexts they evoke. For example, variations in the adjective describing the day (buen, buena) or the wording about visiting (venir, pasar) can alter the nuance, but do not convey the same essence as the selected choice. Thus, the combination of wishing for a "great day" and thanking for a "visit" makes the first choice the most accurate.